| 【侨报编译颜语11月13日报道】新西兰《多米尼邮报》当地时间8日刊登该报记者尼克·彻奇斯（Nick Churchouse）题为《拥抱在中国的机会》的文章。全文如下：
你只有飞往上海浦东机场，才能了解“规模”的真正意义。今年3月完工的第三条跑道和T2航站楼建筑总面积近150万平
方米。
从机场到中心城市有90分钟的车程，这座沿海城市有1900万人。与上海同为直辖市的重庆有3100万人，该数目比世界83%的国家的人口都多。
对新西兰出口商来说，中国是机会的无底洞。作为世界上第一个与中国达成自由贸易协定的发达国家，新西兰认为中国充满希望。 马尔堡龙虾出口商丹尼斯·伯克哈特（Dennis Burkhart）自1987年以来，就开始将龙虾销往中国。过去几年里，他的利润暴涨。新西兰优质龙虾在中国是一种珍贵的奢侈品，被认为是婚礼和重要场合必点的菜品。 伯克哈特每年销往中国200吨龙虾。近年来，龙虾价格大涨。“惊人的价格，惊人的价格”，他低声说。
新西兰与中国的年均出口贸易额达22亿美元，其中包括甲壳类食物。
中国是新西兰第四大出口市场。出口量增长数据显示，在新西兰出口市场的前五名中，中国仅次于澳大利亚。新西兰传统出口市场日本、美国和英国的形势让人泄气，日本今年9月的增长率不到2%，美国和英国的增长率也下滑。而中国在同一时期的出口却增长了17.6%。
但伯克哈特却不愿为凯库拉海岸龙虾的出口价格而庆祝，因为他觉得所有与中国贸易的新西兰商人都能得到这个价。
由于全球信贷紧缩，全球消费者的开支已减少。增长的统计数字已经缩水，价格预期也减少。
随着传统目的地市场经济的放缓，新西兰元的贬值是出口商唯一的好消息。中国也不例外，其经济显著放缓。最近，中国宣布第三季度经济增长数字——国内生产总值增长率从11.7%下降到9%，就是一个显著标志。
根据国际标准，中国经济仍快速增长，但它也不能幸免于全球经济放缓。分析家说，明年中国经济增长率可能仅为7%。一些评论家说，如果在8%以下，中国就无法维持其庞大的劳动力市场。但对于人口相当于上海一个大郊区的南太平洋小国，中国这个新兴巨头将为我们带来所有能把握的机会。
经济学智库机构上海分支机构的负责人玛丽·博伊德表示，“中国的紧缩正顺利进行，11.9%的增长率在每个人的估算中都是过热的。”她注意到中国正努力使其自身不陷入泥沼。
大多数经济学家都考虑到中国政府可能在大型基础设施上投资巨大，从而带动地方经济投资于建设，特别是铁路和航空航天。博伊德说，基础设施的发展是中国坚实而长期的计划。
中国侧重于促使国内消费增长。她说，“让人们购买（是一个目标），但也需要更多的资金进行经济的宏观调控。”
尽管经济增长放缓，中国普通消费者的潜在购买力与西方世界的是不同的。新西兰贸易和企业在上海的专员杰夫·谢泼德（Jeff Shepherd）说，重新聚焦国内消费将是中国避免全球经济衰退的影响的一个关键主题。
每年，中国有200万农村人口到上海打工，他们收入的增加加强了消费者的购买力。
中国各行业走过漫长的道路，并不会重蹈西方信贷紧缩的覆辙。中国政府正努力将低成本的制造业转移到南部和西部地区，以推动中国的经济。谢泼德说，随着中国更多地区越来越注重高科技和附加值生产，“追求附加值对企业来说是一个明确的目标”。
劳动力、土地和高层管理技能的花费越来越大，其它因素正推动着中国向高端市场转型。
谢泼德说，“中国有强大的经济，有责任在世界舞台上发挥作用。中国以认真态度对待所担负的责任，他们有14亿人需要照顾。”
博伊德说，中国股票和房地产市场很早就崩溃了，早于西方经济体发生同样事情的时间。中国股票和房地产市场的生存本能证明中国是有弹性的，能恢复活力；缺乏无障碍零售投资的选择和中国人的储蓄习惯意味着他们有很多现金。那些拥有投资的人对全球性危机若无其事。“他们说，我们已经破产，还有什么好担心的呢？”
经过20年对中国的销售，伯克哈特说，现在说中国在当前的环境下会有何种境况还为时过早，但其倾向于在艰难时刻努力生存，所以中国消费者和西方消费者不能用同样的标准来判断。【侨报编译颜语11月13日报道】新西兰《多米尼邮报》当地时间8日刊登该报记者尼克·彻奇斯（Nick Churchouse）题为《拥抱在中国的机会》的文章。全文如下：
你只有飞往上海浦东机场，才能了解“规模”的真正意义。今年3月完工的第三条跑道和T2航站楼建筑总面积近150万平方米。
从机场到中心城市有90分钟的车程，这座沿海城市有1900万人。与上海同为直辖市的重庆有3100万人，该数目比世界83%的国家的人口都多。
对新西兰出口商来说，中国是机会的无底洞。作为世界上第一个与中国达成自由贸易协定的发达国家，新西兰认为中国充满希望。 马尔堡龙虾出口商丹尼斯·伯克哈特（Dennis Burkhart）自1987年以来，就开始将龙虾销往中国。过去几年里，他的利润暴涨。新西兰优质龙虾在中国是一种珍贵的奢侈品，被认为是婚礼和重要场合必点的菜品。 伯克哈特每年销往中国200吨龙虾。近年来，龙虾价格大涨。“惊人的价格，惊人的价格”，他低声说。
新西兰与中国的年均出口贸易额达22亿美元，其中包括甲壳类食物。
中国是新西兰第四大出口市场。出口量增长数据显示，在新西兰出口市场的前五名中，中国仅次于澳大利亚。新西兰传统出口市场日本、美国和英国的形势让人泄气，日本今年9月的增长率不到2%，美国和英国的增长率也下滑。而中国在同一时期的出口却增长了17.6%。
但伯克哈特却不愿为凯库拉海岸龙虾的出口价格而庆祝，因为他觉得所有与中国贸易的新西兰商人都能得到这个价。
由于全球信贷紧缩，全球消费者的开支已减少。增长的统计数字已经缩水，价格预期也减少。
随着传统目的地市场经济的放缓，新西兰元的贬值是出口商唯一的好消息。中国也不例外，其经济显著放缓。最近，中国宣布第三季度经济增长数字——国内生产总值增长率从11.7%下降到9%，就是一个显著标志。
根据国际标准，中国经济仍快速增长，但它也不能幸免于全球经济放缓。分析家说，明年中国经济增长率可能仅为7%。一些评论家说，如果在8%以下，中国就无法维持其庞大的劳动力市场。但对于人口相当于上海一个大郊区的南太平洋小国，中国这个新兴巨头将为我们带来所有能把握的机会。
经济学智库机构上海分支机构的负责人玛丽·博伊德表示，“中国的紧缩正顺利进行，11.9%的增长率在每个人的估算中都是过热的。”她注意到中国正努力使其自身不陷入泥沼。
大多数经济学家都考虑到中国政府可能在大型基础设施上投资巨大，从而带动地方经济投资于建设，特别是铁路和航空航天。博伊德说，基础设施的发展是中国坚实而长期的计划。
中国侧重于促使国内消费增长。她说，“让人们购买（是一个目标），但也需要更多的资金进行经济的宏观调控。”
尽管经济增长放缓，中国普通消费者的潜在购买力与西方世界的是不同的。新西兰贸易和企业在上海的专员杰夫·谢泼德（Jeff Shepherd）说，重新聚焦国内消费将是中国避免全球经济衰退的影响的一个关键主题。
每年，中国有200万农村人口到上海打工，他们收入的增加加强了消费者的购买力。
中国各行业走过漫长的道路，并不会重蹈西方信贷紧缩的覆辙。中国政府正努力将低成本的制造业转移到南部和西部地区，以推动中国的经济。谢泼德说，随着中国更多地区越来越注重高科技和附加值生产，“追求附加值对企业来说是一个明确的目标”。
劳动力、土地和高层管理技能的花费越来越大，其它因素正推动着中国向高端市场转型。
谢泼德说，“中国有强大的经济，有责任在世界舞台上发挥作用。中国以认真态度对待所担负的责任，他们有14亿人需要照顾。”
博伊德说，中国股票和房地产市场很早就崩溃了，早于西方经济体发生同样事情的时间。中国股票和房地产市场的生存本能证明中国是有弹性的，能恢复活力；缺乏无障碍零售投资的选择和中国人的储蓄习惯意味着他们有很多现金。那些拥有投资的人对全球性危机若无其事。“他们说，我们已经破产，还有什么好担心的呢？”
经过20年对中国的销售，伯克哈特说，现在说中国在当前的环境下会有何种境况还为时过早，但其倾向于在艰难时刻努力生存，所以中国消费者和西方消费者不能用同样的标准来判断。 |
