百伦注：这个材料是Takapuna Grammar的，非常的具体，请各位家长和同学参考。
WELCOME TO
Takapuna Grammar School
and your new Homestay Experience!!!
欢迎来TAKAPUNA GRAMMAR 学校和新寄宿家庭的体验
Welcome to Takapuna Grammar School, and to the new experience of being a “kiwi homestay student”. Many of you have travelled thousands of kilometres to get here, and most of you will find that the way of life here in New Zealand is very different to that in your own country. The traditions, language, and way of doing things here in New Zealand may seem strange to you at first, but eventually you will become used to “the kiwi” way of doing things!
欢迎来到TAKAPUNA GRAMMAR 学校和体验新的当地（KIWI）的家庭生活。你们可能不远万里来到新西兰，你可能会发现在这里的生活非常不同于在你的自己的国家。传统、语言及这里人做事的方法在你们刚来到这里，你们可能觉得有些奇怪，但最后你可能会变成与当地人非常相仿的做事方法呢。
The student and host family relationship is the key to a successful experience. The school goes to great lengths to select a host family for you. One which you will feel comfortable with and enjoy coming home to after school. Warmth, understanding and hospitality and three crucial attributes the school looks for in every host family.
在这里学生与寄宿家庭的关系是在新西兰的体验获得成功的关键。学校经过努力为同学们选择了寄宿家庭。在选择寄宿家庭时，温暖、理解和友善是我们选择寄宿家庭的三个关键的出发点。
In return, you must try your very best to fit in and participate as much as possible in your host family’s daily activities. This may include things such as helping with the dishes, and even walking the dog. It certainly includes keeping your room tidy and helping out some times with small things around the home. You will be regarded as one of the family, long after the completion of your time here at Takapuna Grammar School.
做为回报，你必须尽你自己的最大可能来适应和参与寄宿家庭的每天的生活当中来。这包括例如保持你自己房间的干净，在家里有可能在一些小事情上给予帮助。你会发现当你在结束学校学业时，你会被认为是家庭的一个成员。
Here is some information which may help you to assimilate into the home and family you will be staying with over the next few weeks or months.
这里是一些基本信息来帮助你在你开始的几个星期或几个月当中来适应你的寄宿家庭。
One of the most important things to remember is that communication and honesty are the keys to happiness. It is a good idea to ask lots of questions and become familiar with the routine of the family when you first arrive. For example, you could ask what time your family usually has dinner; where you should put your dirty washing etc? You should ask what you could help with around the home by way of cleaning or even taking your host brother/sister to the park for a play.
其中最重要的两点你需要记住的是诚实和沟通是通向快乐的两个主要因素。当你刚来到这个新家里，一个好主意就是尽量问尽可能多的问题，然后慢慢熟悉他们家的生活作息及习惯。例如，你可能问你的家庭什么时候是晚饭时间，你的脏了、湿的衣物应该放在哪里。你还可以问问：是否用你帮助做一些清洁、或带着寄宿家庭的小孩子们在公园里玩等。
Every homestay family is unique and different – no two are alike! Some have children; some do not. Some have pets; some do not. Most homestay’s will have routines and rules which you must recognise; for example, all homestay’s will expect you to keep your room clean and tidy. This means no plates or cups left in your room; you must vacuum and dust your room once weekly; you should be responsible for the changing of your bed linen and placing all your dirty clothes where you are told.
每个寄宿家庭都是不一样的，没有两个家庭是完全一样的！一些家庭可能有小孩，一些没有；一些可能有宠物而另一些可能没有。例如，所有的寄宿家庭都希望你可以保持你的房间整洁，这也就是说不要把盘子或杯子放在你的屋子里。你必须用吸尘器每周打扫你的房间，你应换你自己的床单并将脏衣服放到被告之的的地方。
Your Responsibilities:
It is very important that you realise that this homestay you are at is just that, a homestay, and not a Hotel! The family you are with have opened their doors and hearts to you and are hoping for a positive experience.
你的责任
还有请记住，你应该了解你的寄宿家庭是寄宿家庭，而不是旅馆！这是一个家，他们对你打开他们的大门及他们的心，他们希望你在他们的家庭里有正面的积极经历。
An important thing to remember is that your host family will feel that you are part of their family, and this means that you will have the same rules and expectation that their own children will have, or that the school has asked them to put in place; for example, you must negotiate a curfew with your new family. Your family have been given reasonable guidelines to work with, including curfews – and they will expect you to keep to your word and be honest and open about where you are going and what you are doing. If you feel you must lie about where you are going or how late you will be home; it is probably a good indication that you are not supposed to be in that place, our out that late!! You must talk with your homestay family about what time you are expected to be home, either on the weekend or on week days. Ideally, you should be spending time studying on the week days, but there may be exceptions and again, you must ask your homestay parents if it is acceptable to go out during the week.
另外一点很重要的是，你的寄宿家庭将你认为他们家庭中的一员，也就是说对你的规定是与他们家里的孩子是一样的，或者说他们将按照学校的要求去做。例如，你需要与他们家里讨论你的作息时间。他们希望你能够按照你说的去做，希望你能诚实并且告诉他们你去哪里，去做什么。你需要与你的寄宿家庭谈清楚，希望你什么时候回家，这包括在平时的时候以及周末。最好的情况是，在平时的时间里花时间学习，但如果有例外，请告诉寄宿家庭你是否可以允许在平时的时候也出去。
Please listen to the instructions that your homestay give you regarding the routine in the home. This includes things such as TURNING OFF YOUR HEATER, TURNING OFF YOUR COMPUTER, MAKING YOUR BED, HANGING UP WET TOWELS, CLEANING UP AFTER YOURSELF, PUTTING RUBBISH IN THE RUBBISH BIN etc. If your homestay has to persistently ask you to do these simple things, this can cause a big problem. Again, although the homestay is your ‘home’, you must be respectful of the rules and requests of your homestay.
请认真听你寄宿家庭给你说过的家庭的作息及要求，这些包括如：关上电暖气、关上计算机、清理你的床、挂上你的湿毛巾、洗澡后清理浴室、垃圾放进垃圾箱等等。如果你的寄宿家庭不断地和你说这些问题，就是说明你已经给家里带来了一些不便。再有，你的寄宿家庭也是你的家，你需要遵守这些规则并尊重寄宿家庭。
You will need to communicate clearly and honestly with your homestay parents regarding your whereabouts/intended plans, and time you will be home. Your homestay parent may feel that these times are a little too late for you, and if this is the case, you will have to listen to your host parents and respect their guidelines.
你需要与寄宿家庭明确及诚实地沟通 ，如果你的寄宿家庭觉得这些时间可能对你来说太晚了，如果是这样，你需要尊重并接受他们的意见。
You must always communicate with your homestay regarding your whereabouts. If you are continually late home (after your curfew), your homestay will contact the school and action will be taken. Your parents/agent may be informed about this, and further action may be taken by the school.
你需要及时与你的寄宿家庭沟通，如果你不断地回家太晚，寄宿家庭就会与学校联系，学校就会对你采取措施，也同时会告之你的中介及家长，进一步的措施将会采取。
Alcohol, Drugs and other issues
It is illegal to drink alcohol under the age of 18 years in New Zealand. If you are caught drinking or with alcohol during your time here at TGS, there may be serious consequences. Your homestay has been asked to inform the school if they suspect that you are drinking alcohol or taking any illegal substances. There have been incidents in the past where students have been sent home to their country of origin for taking or possessing alcohol/drugs. Please be responsible when it comes to these matters.
酒，毒品及其它
在新西兰18岁以下喝酒是违法的，如果你因为喝酒开画或在校时间喝洒，这可能导致严重的后果，学校已告之你的寄宿家庭：如果怀疑你有饮酒或其它违法事宜，他们需要立即通知学校。在过去的一些年里，一些学生因为饮酒及其它违法事宜，被谴返回国。对这样的事情，你自己负全部责任。
The legal age for having sex in New Zealand is 16. Under no circumstances are you to take a boyfriend/girlfriend to your homestay bedroom and close the door. Your homestay has also been informed about these rules, so please do not place your homestay in an awkward situation wherein they feel they have to contact the school to inform of such a situation.
在新西兰合法的性行为是在16岁以上。但在任何情况下你都不能在寄宿家庭里和你的男朋友或女朋友关上门单独留在房间里。学校已通知你的寄宿家庭有关这些规定，所以请不要将你的寄宿家庭置于这种难堪的处境，否则他们将会通知学校。
Showering and Toiletries:
Power and water are very expensive in New Zealand – and it is usual to have one shower per day (approximately 5 minutes). There will probably be other members of the family in the home who want to use the bathroom (especially in the mornings), so please make your time in the bathroom brief. Girls will have to ask their host mother what they should do to dispose of their used personal toiletries. You do not flush used sanitary towels down the toilet.
It is not appropriate to shower very late at night (for example when you arrive home after 9.00pm).
洗澡及废弃物
在新西兰，水及电都是很贵的。你可以每天冲一次澡，一次最多五分钟。在家里还有其它家庭成员也可能要用洗手间（特别是在早上），所以请确认不要在洗手间呆太久。女生要问一下寄宿家庭将你用完的废纸扔到哪里，请不要将这些废弃物扔进便池并冲走。在晚于晚上九点以后再洗澡是不全适的。
You are responsible for your own toiletries; shampoo/conditioner/body wash/toothpaste etc, and ask your homestay host where you should keep these items. It is your responsibility to provide your own toiletries during your stay.
你自己处理你自己的废弃纸，问一下寄宿家庭东西需要放在哪儿里，如香波、护发素、洗浴液、牙膏等。
Meals:
New Zealand food will naturally be quite different than that in your own country. It is important that you try out new foods so please be open minded about what you are eating. The homestay will try to accommodate your requirements, but generally they will be cooking the food that the family likes and you will need to get used to the new styles and types of food provided. You should discuss with your homestay family your likes and dislikes, and they will listen to you and try to accommodate you to a certain degree. However, please remember to try the “kiwi” style food that they provide. It is really quite delicious once you get used to it!!
饮食
新西兰的食品一般看起来与你的国家有很大不同。你应该试着打开你的视野，试着尝试不同的食品，寄宿家庭会尽量努力按照你的要求，但一般一讲，他们会按照家庭的需要去做饭，你可能需要慢慢去适应这些新食物。你需要告诉你的寄宿家庭，你喜欢什么、不喜欢什么，他们会听你的，并努力在一定程度上令你满意。请记住，试着尝试新的当地食物，你会发现一旦你习惯了，你会觉得还是很好吃的。
If you are not going to be home for a meal, you should let your homestay family know either that morning, or you must text/phone them and let them know BY 4.00PM that you will not be home for your meal. It is a polite thing to do to let your family know well in advance if you are not going to be home for dinner.
如果你不回家吃饭，你应该尽早告诉他们或在四点以前你不会回家吃饭。这是一个礼节：提前告诉他们你晚上不回来吃晚饭了。
It is VERY IMPORTANT in New Zealand to show appreciation for meals cooked and served. A small “thank you” or “that was delicious” goes a long way in a Kiwi Homestay, and is the polite response when you have eaten your meal. It is etiquette to say ‘please’ and ‘thank you’ whenever anyone asks you if you would like something. It is a tradition that when you have finished your meal, you say “thank you”. This is very important to remember and it is considered rude if you do not do so. Also, at the end of the meal you should always offer to help clear up the dishes and help with the washing up.
在新西兰的家庭里，对别人给你做出来的饭请说：“谢谢”或“很好吃”。这是一种对别人对你的劳动的礼貌的回复。如果你想要什么或想让别人帮你做什么事，说“请”、“谢谢”是一种礼节！！在新西兰当你吃完饭时说一句“谢谢”是一种传统。请记住，如果你什么也不说，这样会被认为是非常不礼貌及粗鲁的----这是非常重要的。吃完饭，最后问一下是否需要帮助做些什么比如清理盘子或桌子等。
Spending too much time in your room:
Everyone likes to have some quiet and private time, however, host families generally like you to be part of their family – this means not spending too much time in your room with your door closed. This might be seen as a sign that you are unhappy or not enjoying yourself in their home. It is natural to want to spend some time alone, but you should try to ensure that you spend at least some time each day with the family, chatting about what you have done that day or asking them what they have done that day.
花太多时间在你自己的房间里
每个人都喜欢安静和自已的时间，然而，寄宿家庭一般希望你可以成为他们家的一部分，也就是说不要花太多时间把门关上自己花太多时间在房间里。这有可能令人觉得你不高兴或者不想成为家里的一员。你想花些时间自己独处是可能理解的，但你也应该明白，每天你还是需要一些时间和家庭里的其他人在一起，和他们谈谈你做了什么或者问问他们，他们每天又做了什么。
Getting up out of bed:
When your homestay requests you get out of bed, please do not go back to sleep! Make sure you get up early enough to be at school on time.
If you are not well and cannot attend school, you will need to let your homestay know before they leave for work. Your homestay parents will need to leave a message at the school on the Absence Line, letting her know that you are sick. You may need to get your homestay to take you to the doctor. You will need to bring a note to your form teacher on your return (this is a legal requirement). If you are away for three days or more you will need a doctor’s certificate. You will need to take the doctor’s certificate to Ms Baker on your return to school. Also remember to retain your receipts of you have to go to the doctor, and also if you have to purchase prescription medicine. You will need to see Mrs Brennan with your receipts on your return to school. Mrs Brennan deals with all insurance matters.
起床
当你的寄宿家庭要求你起床，请不要再回去睡觉！确信你每天起得足够早以便你可以准时去学校！
如果你觉得你可能不能来校，你需要在你寄宿家庭上班以前告诉他们。你的寄宿家庭可能会给学校留下短信，告诉学校你生病了不能去学校。你也许需要寄宿家庭带你去看医生。在你回学校时你需要一个条子给你的form班级的老师（这个要求是合法的）；如果你离校三天以上，你需要带着医生的证明来找Ms Baker。并且请记住保留去看医生的所有的收据，还有去买药的收据，当你回到学校时，你需要带着你的收据去见Mrs Brennan，她会处理你的保险的事宜。
School hours are 8.45am on all days except Wednesdays which is 9.45am. School finishes at 3.05pm every day.
学校时间是每天8.45分到校，周三9.45分到校。学校每天3.05分结束。
Computers:
Although we realise that internet and email useage is an important form of communication for most students, useage needs to be discussed with your homestay. New Zealand households do not have unlimited internet access, unlike most other parts of the world. Internet connections are very expensive in New Zealand, and your homestay fee does not cover internet/computer useage. You will be expected to contribute to the internet, and this will be between $20-50 per month, depending on the amount of useage (even if you are using the homestay’s home computer). The exact amount of time allowed on the computer, and the exact amount you will be required to pay is a private matter between you and your homestay. Vodafone sell pre-pay broadband sticks and these can be topped up when needed. For those students who have their own notebooks/lap tops, your useage must be restricted to 1-2 HOURS MAXIMUM per day, and your homestay is encouraged to keep a check on this and report to the school if they feel you are using the internet excessively. If you have your own computer/pc in your room, this does not mean you have unlimited time on your computer. There is to be NO DOWNLOADING of any kind. We encourage you to use your computer mainly for study purposes, however, also recognise you will want to keep in touch with your family in your country of origin but please keep this family contact to a minimum, and we would suggest that you would only need to contact your family once or twice per week, at the most. If you have Skype in your homestay, you need to realise that the video link uses a huge amount of mb’s. You MUST TURN YOUR MODEM OFF AT NIGHT and disconnect from the internet. If you do not respect the guidelines of your homestay regarding the internet useage, you risk being disconnected from the internet all together.
计算机
虽然我们知道计算机是联系及沟通的重要的手段，但你仍需要与你的寄宿家庭沟通有关用量的问题。在新西兰互联网的用量不象其他国家是不限制流量的，在新西兰互联网的连接及使用是很贵的，你所付的寄宿费当中并不包含上网。如果你也上网，你需要每月另付20-50新元给你的寄宿家庭，这主要依据你的上网的流量（即使你用寄宿家庭的电脑）。用多长时间及你应付多少钱，主要是你与你的寄宿家庭协商解决。对于你自己用电脑的或手提的同学来说，你每天最多可以用1到2个小时，我们会让寄宿家庭替我们来监视你，如果你在网上时间太长，我们会让寄宿家庭来通知学校。即使你在自己的房间里有计算机，并不意味着你就可以限制地上网。请不要下载东西！我们鼓励你用计算机主要用来学习，如需要与家里人联系，但请将这种联系降低到一定限度，我们建议你用计算机与家里人的联系一周在一到两次最多。如果你用视频，你需要知道这会用掉大量的计算机流量。你需要在晚上关上上网联接。 如果你不尊敬你寄宿家庭关于上网用量的建议，你有可能将会被停止上网。
Computer Useage at Takapuna Grammar School:
Soon after starting school, you will be issued a student ID number, and along with this, a Network and Knowledge Net login. Internet useage: there is a monthly download limit of 170mb. You will be given warnings at 150mb. If you exceed this usage, you will be blocked from using the internet and will have to see Mr Wynn, the Deputy Principal. Please do use the internet for appropriate useage while you are at the school, ie: research/assignments etc, but do not download games/movies and the like, as this will severely affect your useage levels.
在学校的计算机使用
在你到了学校这后，你会被分配一个学生号码，用这个号码登入计算机网络，包括学校校网，这个校网每月的下载流量是170mb, 在你用到150mb的时候会收到警示，如果你超过了这个流量，你的账号将会被锁上，这样你需要去见副校长Mr Wynn。在学校时请合理地使用计算机，包括做研究和作业等，但不要下载游戏和电影等，这会极大地损失你的流量。
Telephone:
You can purchase telephone calling cards from local shops. These cards enable you to make phone calls home for a very limited cost. PLEASE do not use your homestay’s telephone for mobile calls. Mobile calls in New Zealand are very expensive, and your homestay may ask you to reimburse them for any mobile calls you make. Also, please do not speak on the phone late in the evening/early morning. You should discuss the telephone curfew with your homestay family, but you should not speak on the phone later than 10.00pm in the evening (and earlier in some homes). Also, please keep your voice down while using either your mobile phone or the home phone, particularly if you are using the phone in the evening.
电话
你可以从当地的商店购买电话卡，这些卡可以很经济地使你打到你海外的家。请不要用你寄宿家庭里的坐机打当地手机。当地手机在新西兰很贵，如果你打了这些电话，你的寄宿家庭会来让你付这些费用。另外请不要在家里太晚的时候或很早的时候打电话，这些你需要与你的寄宿家庭商量什么时间最合适，但不要在晚上10点以后打电话（或者很早的早上）。 另外请将你的声音放低，特别是在晚上。
Holidays:
You are not permitted under any circumstances, to travel out of Auckland unaccompanied during your stay here at Takapuna Grammar School. You are permitted to travel with your homestay family if they invite you to do so. There are many supervised trips and tours that are available to you during your stay. These include the South Island, Bay of Islands, Bay of Plenty, and even Fiji and Australia, and many wonderful short term trips to areas in and around Auckland and its close environs. Some of these trips include horse riding, go-karting, kayaking and mountain biking. Mrs Eaton the Homestay Co-ordinator has all the details of these trips in her office so please ensure you come and ask her about what is available.
You should take advantage of the many sightseeing attractions and activities in and around Auckland during the weekends; and also plan to take a supervised trip away to one of the many beautiful places in New Zealand, during the school holidays. There is an Information Centre in Victoria Road (near the ferry) which has lots of information on things happening in and around Auckland and New Zealand. Take a visit there and see what is on offer.
假期
在校期间在任何情况下你都不允许没有陪伴去奥克兰以外的地方旅游。你可以与你的寄宿家庭去旅游如果他们邀请你一起去。许多有监护的旅游你可以去，有南岛、丰盛湾、Bay of Islands, 甚至还有菲济和澳大利亚。在奥克兰周围也有短期的旅程你可以去，包括骑马农场、划桨和山地自行车等等。Mrs Eaton—--学校寄宿老师，她办公室里有许多旅游团体的信息，如你需要请来向咨询。你应该充分利用这些机会去看看这些在新西兰周围的风景，或在周末，或在节假日。一定要找一个有监护的旅游。在渡口附近的Victoria Road上有一个信息中心，那里有许多关于发生在奥克兰或周围的消息，你可以去取资料看看哪里你可以去。
If your homestay family has to travel and you stay temporarily at another homestay, you will need to surrender your key and not return to your homestay while your family are away. This is very important to remember, and you should not enter the homestay under any circumstances, while your homestay is away, and only return to your homestay when the family have returned themselves.
如果你的寄宿家庭出去旅游，你可能需要暂时住在别的寄宿家庭里，这样你需要将你的钥匙交给寄宿家庭。请记住，请不要在你寄宿家庭不在家的时候回去，这很重要，只有当他们回来的时候你才可以回来。
Travel in and around New Zealand:
If you are considering travelling in or around any part of New Zealand while you are enrolled at Takapuna Grammar School, you MUST seek permission from Leanne Eaton, the International Homestay Co-Ordinator, and accordingly, permission will be sought from your natural parents. If you find that after your contract has finished with the school you have some time before your departure to your country or origin and you would like to travel to any destination outside Auckland, you must liaise with Mrs Eaton regarding this – even after you have left the school. Under these circumstances, permission for travel has to be sought from your natural parents, even if it is overnight. Permission must first be obtained, and your parents, homestay and the school need to be aware of your whereabouts and intended travel plans. Please see Mrs Eaton regarding any intended travel plans.
在新西兰旅游
如果你仍是在校学生，你考虑在新西兰旅游，你需要经得Mrs Leanne Eaton女士，国际部寄宿老师的许可。同时我们也需要有你父母的许可。即使在你结束在我校的学习，在你准备返回你的国家的时候你想去一些地方旅游，如果是奥克兰以外的一些地方，你也需要与Mrs Eaton沟通，即使在你已经离开学校的时候。在任何情况下，你的外出都需要有你父母的同意。你要获得许可。你的父母、你的寄宿家庭和学校都需要知道你在哪里并打算去哪里。有关国际旅游也请来见Mrs Eaton。
Having Friends Over:
If you are wanting to have friends over at any time, please ensure that you check with your homestay host first. Many homestay’s prefer you to do you’re socialising outside of their home, and it is respectful and polite to let your homestay know if you want to have friends over. Likewise, you must ask permission for a friend to sleep over at your homestay. It is not normally permitted, but under certain circumstances, you may ask if this is ok with your homestay family. Your homestay will require plenty of notice, and please do not be offended if they do not allow “sleep overs” in their homestay.
交朋友
如果你交一些朋友，请确信先告之你的父母。许多寄宿家庭希望你在家庭之外交一些朋友。告诉你的寄宿家庭你想交一些朋友，这对他们也是尊重和礼貌。同样地，如果你想让你的朋友在你家过夜，你也需要得到你寄宿家庭的许可。你需要提前告诉他们，并且如果他们不同意，请不要认为这是冒犯。
Cars and Driving:
Please inform Ms Baker if you have a vehicle and are driving it to school. Ms Baker will need to sight your license conditions to give approval for you to drive your car to school.
车及驾驶
如果你买了车，请告诉Ms Baker, Ms Baker需要检查你的开车许可是否合法，她会给你许可让你开车来学校。
New International Student’s Centre:
The International Student’s Centre is now located in one large area, in the lower ground floor of the main administration block. This area is available for use by all international students, and houses several computers and also kitchen facilities. All International Staff are housed in this area, apart from Mr Terry Holding whose office is found in the main administration block. This is a wonderful place to come and meet other students, make friends, study and find out about all the exciting ‘once in a life time’ trips and tours available to you.
新的国际学生中心
国际学生中心现在有一个较大的活动区域，在主楼的楼下。这个地区主要是为了国际学生使用。这里有计算机及微波炉。所有的国际部的老师都在这个地区，主管校长Mr Terry Holding的办公室在楼上。这是一个见新朋友、学习及寻找信息的地方。
Homestay Interview:
Mrs Leanne Eaton or Mrs Maria Faulkner, will call you in to their office several times during your stay here at Takapuna Grammar School for an interview. This is a chance to express your feelings and talk about any issues which may arise during your stay. Please feel free to go and see Mrs Eaton or Mrs Faulkner in their office at any time during your stay if there is anything you would like to talk about regarding your homestay.
寄宿家庭问题访谈
Mrs Leanne Eaton 或者Mrs Maria Faulkner会在学期期间与你进行面谈，这是一个表达自己的感受的机会，你可以谈你自己的想法及问题等。平时你也可以来找Mrs Leanne Eaton 或者Mrs Maria Faulkner面谈你寄宿家庭的情况。
Homestay:
It is a requirement of the Ministry of Education that you are living in approved accommodation. This means that you must live in an approved homestay, or alternatively, with a designated caregiver; these designated caregiver’s must be police vetted and approved by the school. A designated caregiver MUST be a friend of the family or family member, and under no circumstances are you permitted to change homestay without first discussing this with Mrs Eaton, Ms Lijun Qiu or Mr Andrew Park. Under no circumstances are you able to live in a ‘flatting’ type situation. There may be serious consequences if it is found that you have changed homestay without notifying or discussing this with the school.
寄宿家庭
教育部要求国际学生需要住在一个经许可的寄宿家庭里。这也就是说你需要住在一个经过我们许可的家庭或者指定监护人的家里。这些指定的监护人需要经过警察局的调查，并且得到学校的许可。指定监护人必须是家庭成员或家庭成员的朋友，在任何情况下你都不可以在没有和学校谈清楚的前提下自己擅自更换寄宿家庭。你需要与Mrs Eaton, Ms Lijun Qiu 或者 Mr Andrew Park事先讲清楚。在任何情况下你都不允许去住到象是“室友（flat）”的情况下。如果学校发现这种情况，后果将是很严重的。
Important contact details:
重要的联系人方式
Mr Terry Holding is the Senior Deputy Principal responsible for the overall management of International Students.
Terry Holding 高级副校长，负责国际部的所有问题。
Mrs Lesley Brennan is responsible for enrolments and documentation. If you require any information on these or insurance matters. Mrs Brennan’s email address is:
Lesley Brennan 女士，负责学生的申请、保险等，国际部主任。
Ms Lauren Baker is responsible for attendance and discipline and subject choice/changes. Mrs Baker’s email address is: l.baker@takapuna.school.nz
Mrs Maria Faulkner is the Assistant Administrator in the International Student Centre. Mrs Faulkner’s email address is: m.faulkner@takapuna.school.nz
Mr. Andrew Park is responsible for looking after Chinese students, helping students with language difficulties, listening and new students settlement, and communicate with parents. Email: a.park@takapuna.school.nz
EMERGENCY NUMBER (which should be kept on you at all times) but only used in an emergency:
021 074 0911
紧急联系电话（这个电话你需要一直保持在身边），但只有在紧急情况下才拨打。
021 074 0911
|
